1 00:00:12,595 --> 00:00:14,264 -Nicky. - Što je to bilo? 2 00:00:14,347 --> 00:00:15,557 Svi su mrtvi. 3 00:00:16,725 --> 00:00:17,559 ja znam 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,060 Zašto nas nisu ubili? 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,604 nije me briga. Moramo otići. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,898 Moglo bi nešto značiti. Trebali bismo nekoga nazvati. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 WHO? Policija? 8 00:00:25,483 --> 00:00:29,904 “Zdravo, nešto ludo se dogodilo u našem hotelu a mi smo jedini preživjeli. 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Da se nisi usudio više postavljati pitanja." 10 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 Koji kurac? 11 00:00:33,992 --> 00:00:36,828 Imao sam reaktivnu misao nakon masakra. oprosti 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,497 Moramo ići. Moramo krenuti. 13 00:00:39,581 --> 00:00:43,376 Pazi gdje stavljaš noge! Posvuda je krv! 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,753 Vidim. 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,548 SALONAJ NA TERASI 16 00:00:51,593 --> 00:00:52,969 Trebali bi ići kući. 17 00:00:53,762 --> 00:00:54,929 On je dobro. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,265 Mislim da ne rade u hotelu. 19 00:00:57,348 --> 00:00:58,767 Nemoj mi reći, Morgan. 20 00:01:00,894 --> 00:01:05,523 ZLOČINCI, ALI MALO 21 00:01:07,609 --> 00:01:09,360 Ne razumijem kašnjenje. 22 00:01:09,444 --> 00:01:12,363 Trebali su se povezati s rezultatima prije pola sata. 23 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 Nije to bila uvjerljiva pobjeda, 24 00:01:14,365 --> 00:01:17,118 što govori više o ljudima ovoga grada 25 00:01:17,202 --> 00:01:18,995 nego o našoj kampanji. 26 00:01:19,079 --> 00:01:21,831 Susan Gopnik me zaustavila u trgovini 27 00:01:21,915 --> 00:01:25,043 reći da si glasao za mene. Shvatio sam da lažem. 28 00:01:25,126 --> 00:01:28,296 Njezina je majka uhićena zbog krađe u trgovini kad smo bili u srednjoj školi. 29 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Ta žena je sociopat. 30 00:01:30,715 --> 00:01:33,635 Natalie! 31 00:01:34,135 --> 00:01:35,095 jesi li me nazvao 32 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 Dušo, blender je bučan. Ne mogu misliti. 33 00:01:38,348 --> 00:01:41,017 - Razumijem. - Zašto su tako šutljivi? 34 00:01:42,977 --> 00:01:45,480 Trebamo li razgovarati o nečemu dok čekamo? 35 00:01:45,563 --> 00:01:47,690 Nervozna sam… zbog tebe. 36 00:01:47,774 --> 00:01:50,860 Nije koristan način za kraćenje vremena. 37 00:01:50,944 --> 00:01:54,030 Obojica idu u Miami, na crkvenom povlačenju 38 00:01:54,114 --> 00:01:55,824 i vrati se izgledajući kao na sprovodu. 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,492 Kako lijepo, mama. 40 00:01:57,575 --> 00:02:00,328 Natalie! Poštovani! 41 00:02:00,411 --> 00:02:01,871 Preklinjem te, ako me voliš, 42 00:02:01,955 --> 00:02:04,541 Napravite ovaj shake drugi put! 43 00:02:05,750 --> 00:02:07,627 - Ovdje. - Hvala ti, draga. 44 00:02:07,710 --> 00:02:08,545 Nema na čemu. 45 00:02:11,923 --> 00:02:16,970 Želim ti reći koliko ovih zadnjih nekoliko mjeseci nešto mi je značilo. 46 00:02:17,053 --> 00:02:21,141 Natalie, vodila si me kroz ove izbore 47 00:02:21,224 --> 00:02:24,561 sa stavom i zrelošću daleko iznad tvojih godina. 48 00:02:26,020 --> 00:02:31,526 I vidimo se vas dvoje da se opet razumijemo. 49 00:02:32,110 --> 00:02:34,863 Samo želim reći, što god se danas dogodi, 50 00:02:34,946 --> 00:02:37,991 Ova će obitelj uvijek biti moje svjetlo. 51 00:02:43,621 --> 00:02:45,248 To je privatni broj. 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,291 On se susreće! 53 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 Linda Morelli. 54 00:02:51,880 --> 00:02:53,756 On je dobro. 55 00:02:55,925 --> 00:02:56,926 Pravo. 56 00:02:57,886 --> 00:02:59,721 razumijem. Hvala. 57 00:03:05,977 --> 00:03:07,270 Što je to bilo? 58 00:03:19,157 --> 00:03:21,367 Izgubili smo, zar ne? 59 00:03:22,118 --> 00:03:23,453 Izjednačili smo. 60 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Crtamo li? 61 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 - Pa... - Što? 62 00:03:26,873 --> 00:03:31,169 Ne sumnjaj u sebe. Učinili smo sve što smo mogli. 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,421 A sada? Što radimo? 64 00:03:33,504 --> 00:03:39,010 Pa, prema savjetu, Sve se svodi na igru na sreću. 65 00:03:39,093 --> 00:03:43,932 - Ne! Majka! Bože moj! - Draga. Natalie. 66 00:03:44,015 --> 00:03:47,560 - Stani. - Hoće li odlučiti sreća? 67 00:03:47,644 --> 00:03:49,395 - Majko! Ne! - Draga. 68 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Bože, ovo je ludo! 69 00:03:51,648 --> 00:03:54,692 Tri dana gledam vijesti i ništa. 70 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 Ubijaju sobu punu ljudi, nitko ne govori. 71 00:03:57,528 --> 00:04:00,490 - Očito je zataškano. - Znam to. 72 00:04:00,573 --> 00:04:04,661 Ali imam loš predosjećaj da dolaze za nama. 73 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 Bili smo prisiljeni na ovo, znaš? 74 00:04:06,746 --> 00:04:10,583 Nestalo dvoje uzornih građana ne treba im nadoknaditi neugodnosti. 75 00:04:10,667 --> 00:04:11,501 Zatim. 76 00:04:11,584 --> 00:04:12,877 Ako su nas htjeli mrtve, 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,129 imali svoju priliku. Pustili su nas. 78 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 To je ono što sam odlučio vjerovati. 79 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 Što je alternativa? 80 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Drugi put će nas ubiti. 81 00:04:22,345 --> 00:04:24,806 To je ohrabrujuće. Sjajno. 82 00:04:27,058 --> 00:04:29,018 Završio je. Izjednačili smo. 83 00:04:29,102 --> 00:04:30,895 Kako je to moguće? 84 00:04:30,979 --> 00:04:33,606 Bilo je to zbog kuje Susan Gopnik. 85 00:04:48,621 --> 00:04:50,290 - Bok. - Bok. 86 00:04:50,915 --> 00:04:53,334 Nadam se da ne prekidam svoju vezu s Bogom. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,671 Mislim da blista jer ja odlazim. 88 00:04:56,754 --> 00:04:58,047 Pa je li službeno? 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,467 Da. Bila je to zajednička odluka. 90 00:05:02,260 --> 00:05:04,053 Lijepo te je vidjeti. 91 00:05:04,137 --> 00:05:05,013 Zatim. 92 00:05:07,348 --> 00:05:09,267 - Mislim… - Mogu li ja prvi govoriti? 93 00:05:11,853 --> 00:05:14,022 Moram ti se zahvaliti. 94 00:05:14,897 --> 00:05:19,110 Ne znam tko su bila ta djeca, ali su vratili većinu novca. 95 00:05:19,610 --> 00:05:20,611 Koji dečki? 96 00:05:21,195 --> 00:05:24,115 Hakeri vaše kateheze koji je pronašao Tegan. 97 00:05:24,198 --> 00:05:27,285 - Hakeri za Krista ili što već. - Upravo tako. 98 00:05:27,368 --> 00:05:29,912 Ne želim znati kako su to uspjeli, 99 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 ali su mi vratili vjeru u generaciji Alpha. 100 00:05:35,960 --> 00:05:36,919 Rado ću pomoći. 101 00:05:38,046 --> 00:05:40,715 Da, pomogao si, iako sam te krivio, 102 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 što nisi trebao učiniti. 103 00:05:44,635 --> 00:05:46,220 Želio bih novi početak. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,848 Sve je jasno. 105 00:05:48,931 --> 00:05:50,016 Nema više tajni. 106 00:05:55,730 --> 00:05:57,940 Ima nešto što ti želim reći. 107 00:05:58,024 --> 00:05:59,067 Naravno. 108 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 ovdje sam 109 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Možeš mi reći sve. 110 00:06:06,991 --> 00:06:08,284 Idemo prošetati. 111 00:06:08,785 --> 00:06:09,702 Da? 112 00:06:09,786 --> 00:06:11,245 - On je dobro. Da. - Točno. 113 00:06:13,956 --> 00:06:16,751 Hoćemo li napraviti zabavu? Tri boce viskija? 114 00:06:16,834 --> 00:06:18,544 Trebali smo otići u Costco. 115 00:06:18,628 --> 00:06:21,714 Nisam ništa rekao kad ste kupili Lucky Charms i sokove. 116 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 Osjećam se kao da sam s dečkom. 117 00:06:23,383 --> 00:06:26,636 Sok je za poslije treninga a jedeš i Lucky Charms. 118 00:06:26,719 --> 00:06:29,931 Ovih dana izgledaš kao mrzovoljna starica. 119 00:06:32,725 --> 00:06:35,228 Nema veze, ja ću se pobrinuti za ovo. 120 00:06:56,457 --> 00:06:58,126 NEPOZNATO 121 00:07:13,349 --> 00:07:14,767 Jebi se, Max! 122 00:07:15,810 --> 00:07:16,894 Morgan! 123 00:07:17,728 --> 00:07:18,563 Morgan! 124 00:07:18,646 --> 00:07:20,898 Bože moj! Zajebi ovo! 125 00:07:20,982 --> 00:07:23,025 - Oprostite. jesi dobro - Pregazio si me! 126 00:07:23,109 --> 00:07:25,403 ja znam Bila je to greška. Trebam li zvati hitnu pomoć? 127 00:07:25,486 --> 00:07:26,404 nisam dobro. 128 00:07:26,487 --> 00:07:29,323 - Zarobljen sam. povuci me. - Daj mi ruke. Ići. 129 00:07:29,407 --> 00:07:31,117 - Vau. - Gurni malo. 130 00:07:31,200 --> 00:07:32,743 - Vau. - On je dobro. 131 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 - Zajebi ovo. - Bože moj. 132 00:07:34,829 --> 00:07:37,457 - Imam šasiju kod sebe. - Šasija? 133 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 Da, u mojoj je bedrenoj kosti. 134 00:07:39,584 --> 00:07:42,170 - Tražit ću pomoć. - Ne, Morgane! Zajebi ovo! 135 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 - Što je to bilo? - Ovo je sramotno. 136 00:07:44,547 --> 00:07:45,423 Bože moj. 137 00:07:45,506 --> 00:07:47,717 Ljudi izlaze iz svojih automobila! 138 00:07:47,800 --> 00:07:51,554 - On je dobro. Molim te odlazi. - Reci im da odu. 139 00:07:51,637 --> 00:07:53,890 Toliko sam ljuta da me boli glava. 140 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Ozbiljno? Snimaš li? 141 00:07:55,683 --> 00:07:59,353 Rekao je da je na vidiku. Ostavio je ključ u bravi. 142 00:07:59,437 --> 00:08:03,274 ne znam Nemam ilegalni posao uvoza i izvoza. 143 00:08:03,357 --> 00:08:05,485 To je dovelo do masakra? 144 00:08:05,568 --> 00:08:09,822 Ne, to nas je dovelo do uključivanja. Mislim da... ubojstva 145 00:08:09,906 --> 00:08:13,534 imao više veze sa stotinama kokaina vrijednog tisuće dolara 146 00:08:13,618 --> 00:08:16,329 koji su ilegalno uvezeni u testisima goveda. 147 00:08:16,412 --> 00:08:19,248 - Imaš li pojma što govoriš? - Naravno da želim. 148 00:08:19,332 --> 00:08:22,335 Pa, što sada? Traže li te ljudi? 149 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 ne znam 150 00:08:25,838 --> 00:08:28,549 - Ne mislim tako. - Misliš da ne? 151 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Čini se kao nešto važno za znati, 152 00:08:30,968 --> 00:08:34,222 s obzirom da sam uz tebe. Spavam u tvojoj kući. 153 00:08:34,305 --> 00:08:38,518 Rekao si da ti se otvorim. I da vam pravo kažem. To je istina. 154 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 Naravno da sam želio istinu. 155 00:08:40,436 --> 00:08:44,774 Jednostavno nisam očekivala da ću to čuti moj dečko bio u središtu masakra. 156 00:08:44,857 --> 00:08:47,693 - Učinio sam to za nas. - Što ti imaš s nama? 157 00:08:51,447 --> 00:08:54,033 Što mislite kako ste vratili svoj novac? 158 00:08:54,116 --> 00:08:55,493 Hakeri za Krista. 159 00:08:57,453 --> 00:08:59,997 - Onda. - Hakeri za Krista ne postoje. 160 00:09:00,081 --> 00:09:02,875 Naravno Hackers for Christ oni ne postoje. 161 00:09:03,626 --> 00:09:06,212 Morao sam ti učiniti uslugu u zamjenu za uslugu. 162 00:09:07,213 --> 00:09:09,840 Ti mene kriviš za ubojstvo 15 ljudi? 163 00:09:09,924 --> 00:09:13,261 Misliš da te krivim za ubojstvo 15 ljudi? 164 00:09:13,344 --> 00:09:15,096 Čini mi se da znam što da mislim? 165 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 On upoznaje. Nastavljam hodati. 166 00:09:28,484 --> 00:09:31,487 - Ne mogu sada razgovarati. - Je li ti zvonio otvoreni mobitel? 167 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 ne znam Nisam ga pogledao od Miamija. 168 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 Jer moj je zvonio. 169 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 Kao? 170 00:09:40,162 --> 00:09:42,748 - Ne znam. Nisam odgovorio. - Ne javljaj se! 171 00:09:42,832 --> 00:09:45,418 Igraj se u jebenom moru. Riješite ga se. 172 00:09:45,501 --> 00:09:46,794 Dr Flores… 173 00:09:46,877 --> 00:09:48,588 sta je ovo gdje si 174 00:09:48,671 --> 00:09:49,630 Hitni slučajevi. 175 00:09:49,714 --> 00:09:51,090 Zašto? je li dobro? 176 00:09:51,173 --> 00:09:52,466 Da, dobro sam. 177 00:09:52,550 --> 00:09:54,093 Maxa sam slučajno pregazio. 178 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 OPĆINSKA ZGRADA GLENVIEW 179 00:09:58,180 --> 00:09:59,557 sta je ovo 180 00:09:59,640 --> 00:10:01,517 - Kamen, papir, škare? - da 181 00:10:01,601 --> 00:10:03,311 To je ona glupa igra rukama 182 00:10:03,394 --> 00:10:06,897 koju su igrali Nicky i Morgan odlučiti tko neće iznijeti smeće. 183 00:10:06,981 --> 00:10:09,025 Želite li znati tko se osjeća kao smeće? 184 00:10:09,108 --> 00:10:12,612 Ova odrasla žena koja sebe vidi smanjenom igranje dječje igre 185 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 s onom odvratnom. 186 00:10:15,114 --> 00:10:19,201 Pa, barem je bolje nego Tomov prijedlog. 187 00:10:19,285 --> 00:10:21,954 Šah nije igra na sreću. To je čisto strateško. 188 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 I mizoginog. 189 00:10:23,831 --> 00:10:26,917 Kaže mi žena Neka imate vremena za šah. 190 00:10:27,001 --> 00:10:31,005 Natalie, sve to To je jednostavno ponižavajuće. 191 00:10:31,088 --> 00:10:34,300 ja znam I ja sam bijesna. 192 00:10:35,217 --> 00:10:40,306 Ali mislim da to dugujemo sami sebi pokazati ljudima da, 193 00:10:40,389 --> 00:10:43,017 za razliku od Toma, Ovdje se ne radi samo o moći. 194 00:10:43,100 --> 00:10:45,561 Ne, radi se o moći, Natalie. 195 00:10:45,645 --> 00:10:48,856 Uvijek se radi o moći kad ga nikad nisi imao. 196 00:10:48,939 --> 00:10:51,567 Kad sam bio tvojih godina, radio u trgovini. 197 00:10:51,651 --> 00:10:55,321 Ne zato što želim, nego zato što je to bilo ono što su svi radili. 198 00:10:55,404 --> 00:10:58,532 Nisam imao luksuz da idem na fakultet 199 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 da ne probam resice poput tebe, draga. 200 00:11:01,911 --> 00:11:05,164 Tada sam se zaljubila u tvog oca, i to je bilo divno 201 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 dok ne poželimo djecu 202 00:11:07,333 --> 00:11:10,127 i otkrivam da ih nisam mogla sama. 203 00:11:10,211 --> 00:11:13,464 Pa smo usvojili tvog brata i jako ga volimo, 204 00:11:13,547 --> 00:11:15,966 i odjednom sam zatrudnjela s Morganom. 205 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 Čudo, rekli su svi. 206 00:11:18,844 --> 00:11:21,972 I, osam godina kasnije, ti si došao, još jedno malo čudo. 207 00:11:22,056 --> 00:11:24,892 Ali istina samo što nisi bio planiran. 208 00:11:24,975 --> 00:11:27,978 Bili su darovi od Boga, Kako te ne bih imao? 209 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 Ali nisu bili planirani. 210 00:11:29,480 --> 00:11:32,108 Volim te do smrti, ali nisu bili planirani. 211 00:11:32,191 --> 00:11:33,859 - Bili su greška. - Onda. 212 00:11:33,943 --> 00:11:37,738 Pa čak i kad moje tijelo dao mi sve što sam želio, 213 00:11:37,822 --> 00:11:40,241 Nije bilo po mojim uvjetima. 214 00:11:40,324 --> 00:11:42,827 A tvoj otac i ja nismo dobro išli. 215 00:11:42,910 --> 00:11:46,664 Razveli smo se, a to nije bilo ni ono što sam želio. 216 00:11:47,623 --> 00:11:52,753 Pa kad sam znao da dolazi dan kada je tvoja baka otišla, 217 00:11:52,837 --> 00:11:56,590 i ne bi ostao nitko o kome sam se trebao brinuti, 218 00:11:56,674 --> 00:11:58,718 Pomislio sam: zašto ne 219 00:11:59,593 --> 00:12:01,429 pokušati imati malo moći 220 00:12:02,304 --> 00:12:06,350 prije nego što mi morate obrisati guzicu u bolničkoj sobi? 221 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Pa, 222 00:12:16,277 --> 00:12:19,989 pa da te pripremimo da ti pobijediš u ovoj glupoj igri. 223 00:13:01,572 --> 00:13:02,573 Ima li koga tamo? 224 00:13:08,496 --> 00:13:12,833 Ako je netko ovdje, Neću vrištati niti ću bježati. 225 00:13:12,917 --> 00:13:16,170 ja nisam takva. Pa krenimo odmah s tim. 226 00:13:46,742 --> 00:13:48,828 PET PROPUŠTENIH POZIVA 227 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Ići ću kamo god želiš. 228 00:14:10,057 --> 00:14:11,684 Ali lijepo zamoli. 229 00:14:11,767 --> 00:14:13,435 -Nicky! -Morgan? 230 00:14:13,519 --> 00:14:18,065 - Koji se kurac događa? - Ne znam. Ti mi reci. Ne vidim ništa! 231 00:14:18,148 --> 00:14:19,400 Ni ja to ne vidim. 232 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 Hoćemo li umrijeti? Pomoć! Pomoć! 233 00:14:22,194 --> 00:14:23,779 - Vatra! - Pomoć! 234 00:14:24,405 --> 00:14:26,657 - Vatra! - Zašto vičete "vatra"? 235 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 Čitam te ljude najbolje odgovoriti na "vatru" 236 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 jer "pomoć" ne tiče ih se izravno. 237 00:14:31,912 --> 00:14:33,914 - To je sebičnost. - On je dobro! 238 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 - Vatra! - Vatra! 239 00:14:35,666 --> 00:14:39,086 - Vatra! - Začepi, jebo te! 240 00:14:40,337 --> 00:14:41,547 - Jusuf? - Bože moj. 241 00:14:41,630 --> 00:14:45,551 - Zezaš me? - Bože moj. 242 00:14:45,634 --> 00:14:48,220 Tako ja znam za tebe nakon što nestaneš? 243 00:14:49,138 --> 00:14:52,975 Pokušao sam te nazvati, ali nisi odgovorila, Dakle, ti si kriv. 244 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Bože moj. 245 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 znao sam. 246 00:14:55,394 --> 00:14:58,188 Znao sam da su se pojeli. Kako odvratno. 247 00:14:58,272 --> 00:14:59,523 - Kako odvratno. - Spreman. 248 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Da si odgovorio na poziv, Bio sam ti zahvalio. 249 00:15:03,527 --> 00:15:05,571 Zašto? Na čemu si mi mislio zahvaliti? 250 00:15:05,654 --> 00:15:08,365 Vratio sam svoju moć. Unaprijeđen sam. 251 00:15:08,449 --> 00:15:10,826 Tko vas je promovirao? Ivan je mrtav. 252 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 O čemu oni pričaju? 253 00:15:12,953 --> 00:15:16,457 Ivan nije imao nikakve moći. Otišao sam razgovarati s njegovim šefom. 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,250 Tko mu je šef? 255 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 Talijani. 256 00:15:20,336 --> 00:15:23,964 Sve dok ih nije pokušao zajebati, pa sam im rekao što se događalo u Miamiju. 257 00:15:24,048 --> 00:15:26,717 Je li Ivan radio za mafiju? 258 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 Skoro si nas ubio! 259 00:15:29,219 --> 00:15:30,304 Kao? 260 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 - Kako? - Bože moj. 261 00:15:31,639 --> 00:15:37,102 Vi ste se žalili To je rezultiralo masakrom, u redu? 262 00:15:37,186 --> 00:15:41,649 Talijani su ubili oko 15 ljudi. Ti si jebeni prigovor! 263 00:15:44,068 --> 00:15:45,486 Ne žalim se. 264 00:15:45,569 --> 00:15:48,697 Da, jesi. Ti si cinkaroš. 265 00:15:48,781 --> 00:15:50,824 - I ubojica. - Nisam cinkaroš. 266 00:15:50,908 --> 00:15:52,618 - Jesi. - O čemu ti pričaš? 267 00:15:52,701 --> 00:15:56,372 - Rekli su: samo Ivan i Andrej. - Lagali su ti, u redu? 268 00:15:56,455 --> 00:15:59,959 Vidio sam člana kartela dobiti metak u oko. 269 00:16:00,042 --> 00:16:03,712 - Znaš li kakav zvuk proizvodi? - Pucali su po cijeloj sobi. Probuditi se! 270 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 Zajebi ovo. 271 00:16:11,011 --> 00:16:12,221 Jeste li oboje ovdje? 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,933 Da, ovdje su. 273 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Jusufe, nećeš li nas upoznati? 274 00:16:25,317 --> 00:16:29,279 Da, to su Nicky i Morgan. 275 00:16:29,863 --> 00:16:33,242 Odsjedate li tamo? neću lagati. Morate se poboljšati. 276 00:16:37,579 --> 00:16:39,665 Imamo pitanje o Miamiju. 277 00:16:40,332 --> 00:16:41,667 mi ne... 278 00:16:41,750 --> 00:16:44,712 - Nismo učinili ništa loše. - Nisu učinili ništa loše? 279 00:16:44,795 --> 00:16:47,548 Pomogli su dogovoriti 100 kila koke. 280 00:16:49,174 --> 00:16:54,054 Vidjeli smo cijeli cirkus od onog glupog Rusa u Miamiju. 281 00:16:54,638 --> 00:16:57,641 Osim pet minuta u kupaonici 282 00:16:57,725 --> 00:17:01,395 sa sinom vođe brazilskog kartela. 283 00:17:03,689 --> 00:17:04,732 I tebe. 284 00:17:07,484 --> 00:17:08,610 Nicky. 285 00:17:08,694 --> 00:17:09,653 Nicky? 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,157 - O čemu ti pričaš? - Ne znam. Nije to ništa. 287 00:17:13,240 --> 00:17:14,992 Imao je osobnu krizu. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,453 Kakva je kriza zahtijevala privatno saslušanje? 289 00:17:17,536 --> 00:17:19,538 Znam da zvuči sumnjivo, u redu? 290 00:17:19,621 --> 00:17:22,041 Ali to nema nikakve veze s kartelom. 291 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Ja sam pastor. 292 00:17:24,334 --> 00:17:27,796 Došao je razgovarati sa mnom tražiti duhovnu pomoć. 293 00:17:36,764 --> 00:17:38,390 Što da radim s ovim? 294 00:17:38,474 --> 00:17:40,601 Ukažite na ovog poštovanog pastora, 295 00:17:40,684 --> 00:17:43,687 a ako se ne odazoveš na pitanja kako treba, 296 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Kad izbrojimo do deset, pali. 297 00:17:46,231 --> 00:17:48,692 - Čekaj. Možemo li razgovarati o ovome? - prosinac 298 00:17:50,402 --> 00:17:52,196 O čemu su razgovarali? 299 00:17:52,279 --> 00:17:55,157 O svom osobnom životu. Nije imao veze s obitelji. 300 00:17:55,240 --> 00:17:57,534 - Devet. - Hoće li zamijeniti oca? 301 00:17:57,618 --> 00:18:00,162 - Ne znam. Ne pričamo o tome. - Sedam. 302 00:18:00,245 --> 00:18:04,583 Rekao bih ti da ovo ima nešto što ima veze s tobom, s njegovim ocem 303 00:18:04,666 --> 00:18:06,126 ili s ovim. 304 00:18:06,210 --> 00:18:07,961 Kunem se Bogom. 305 00:18:08,045 --> 00:18:12,341 - Ja sam župnik kunem se Bogom. - Govori li istinu? 306 00:18:12,424 --> 00:18:14,760 - Govoriš li istinu? - Pet. 307 00:18:14,843 --> 00:18:16,970 Zašto ne bih govorio istinu? 308 00:18:17,054 --> 00:18:18,847 - četiri. Tri. - Koji kurac? 309 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 Ili će mi pucati u glavu ili će mi vjerovati. 310 00:18:21,350 --> 00:18:23,519 Ne znam što drugo reći. 311 00:18:28,649 --> 00:18:30,234 Jebi ga, ubij ga. 312 00:18:30,317 --> 00:18:31,360 Ozbiljno? 313 00:18:31,443 --> 00:18:32,444 Ubij ga. 314 00:18:39,034 --> 00:18:40,077 nisam u stanju. 315 00:18:41,120 --> 00:18:42,579 Ne! 316 00:18:48,710 --> 00:18:50,796 U redu je, vjerujem ti. 317 00:18:51,296 --> 00:18:54,925 Kad bi bilo po nama, napunili smo pištolj samo iz šale. 318 00:18:58,470 --> 00:19:02,015 Idem na šestomjesečno krstarenje sa svojim dečkom, u redu? 319 00:19:02,099 --> 00:19:04,143 Nećeš se morati brinuti za mene. 320 00:19:04,226 --> 00:19:06,395 Mislim da je naš šef Ne bih volio znati 321 00:19:06,478 --> 00:19:09,356 da postoji prijetnja idem na krstarenje 322 00:19:09,439 --> 00:19:11,775 sa strancem šest mjeseci. 323 00:19:11,859 --> 00:19:14,611 Ništa od ovoga nisi spomenuo svom dečku... 324 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 zadatak. 325 00:19:15,612 --> 00:19:18,532 za Tareqa, prije rezervacije krstarenja, zar ne? 326 00:19:22,452 --> 00:19:25,706 Nadam se da govoriš istinu. Jer ako nisi, 327 00:19:26,623 --> 00:19:27,583 naći ćemo te. 328 00:19:28,584 --> 00:19:29,751 Uvijek ga nađemo. 329 00:19:34,298 --> 00:19:37,176 Čut ćete se od nas prije nego što bi htjeli. 330 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 Hvala ti što nisi ubio mog brata. 331 00:20:06,872 --> 00:20:09,124 zajebavaš me? 332 00:20:09,208 --> 00:20:14,004 Oteo nas je, vezao, uperio pištolj u moju glavu 333 00:20:14,087 --> 00:20:17,174 i napravio nekoliko ljudi u sobi bili masakrirani. 334 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 - On je dobro! - Koja je tvoja? 335 00:20:19,760 --> 00:20:22,512 - Mislio sam da je lijepo. - Je li to tvoj odnos s muškarcima? 336 00:20:22,596 --> 00:20:25,140 - Stani! - Uvijek im se opravdavaš. 337 00:20:25,224 --> 00:20:27,768 - Uopće nisam. - Ima smisla. 338 00:20:27,851 --> 00:20:30,062 - Ima smisla. - Ti si taj koji to uvijek radi. 339 00:20:30,145 --> 00:20:33,315 Ja ne radim ništa. šuti! 340 00:20:34,733 --> 00:20:36,443 Odvežite me sada! 341 00:20:36,526 --> 00:20:37,569 Ne odvezuj se. 342 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 Zdravo. 343 00:20:57,589 --> 00:21:00,634 Nick, doveo si me u nemoguću situaciju. 344 00:21:01,510 --> 00:21:02,928 ja to znam 345 00:21:03,011 --> 00:21:04,721 žao mi je 346 00:21:05,472 --> 00:21:06,682 Što radimo? 347 00:21:07,474 --> 00:21:08,558 ne znam 348 00:21:09,226 --> 00:21:12,271 Nick, tako smo blizu. Za mjesec i pol dana, 349 00:21:12,354 --> 00:21:14,773 postoji krstarenje gdje možemo ostati šest mjeseci... 350 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Ne mogu ići na to krstarenje. 351 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 o cemu pricas 352 00:21:21,947 --> 00:21:25,284 Sinoć su me oteli a ja ne mogu na krstarenje. 353 00:21:26,618 --> 00:21:29,288 - Što? - Znam ga. Nije bila njegova krivnja. 354 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 - Oprostite. Ne mogu to učiniti. - Ne bi trebao to učiniti. 355 00:21:32,624 --> 00:21:36,712 Nema se što raditi. Nema se više što raditi. 356 00:21:39,006 --> 00:21:40,048 je li dobro? 357 00:21:44,594 --> 00:21:45,762 Da, dobro sam. 358 00:21:48,515 --> 00:21:51,018 Mislim da bi trebao ići na krstarenje. 359 00:21:51,101 --> 00:21:53,020 Ne idem na krstarenje. Ovo je okrutno. 360 00:21:53,103 --> 00:21:55,897 Nije okrutno. Planirao si ići sa mnom ili bez mene. 361 00:21:55,981 --> 00:21:57,316 Mislim da bi trebao ići. 362 00:21:59,318 --> 00:22:01,445 Misliš li da bih trebao ići na krstarenje? 363 00:22:02,362 --> 00:22:04,865 Ili mi govoriš da idem na krstarenje? 364 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 ja ti kažem 365 00:22:11,788 --> 00:22:14,207 Mislim da bi trebao ići na krstarenje. 366 00:22:17,961 --> 00:22:19,504 Nicky, što si učinio? 367 00:22:23,842 --> 00:22:27,804 Najgore je što ne znam točno što sam napravio. 368 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Rekao bih da nisam puno napravio. 369 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 Lagao si, Nick. 370 00:22:33,518 --> 00:22:36,688 I ono najgore Samo što se tebi čini tako lako. 371 00:22:43,403 --> 00:22:44,404 žao mi je 372 00:22:46,365 --> 00:22:47,449 Da, i ja također. 373 00:23:06,635 --> 00:23:09,304 Kamen, papir, škare. pobijedio sam! 374 00:23:09,388 --> 00:23:11,807 Kamen, papir, škare. Dobro! 375 00:23:11,890 --> 00:23:13,850 Kamen, papir, škare. pobijedio sam! 376 00:23:13,934 --> 00:23:16,311 Morgan, napravio si kamen pet puta zaredom. 377 00:23:16,395 --> 00:23:18,271 - da - Ni ne pokušavaš. 378 00:23:18,355 --> 00:23:19,773 Kamen, papir, škare. Osvoji… 379 00:23:20,440 --> 00:23:23,777 Znaš što još? To je smiješno. Ne želim to učiniti tom čovjeku. 380 00:23:23,860 --> 00:23:27,614 Ovo je zavaravanje ljudi. Ne zanima me to. 381 00:23:27,697 --> 00:23:30,200 To je više-manje cilj igre. 382 00:23:30,283 --> 00:23:34,079 Uvijek pomaže uzeti u obzir perspektiva protivnika, gospođa Morelli. 383 00:23:35,122 --> 00:23:36,331 Hvala, Kevine. 384 00:23:36,415 --> 00:23:37,249 Kevine? 385 00:23:37,332 --> 00:23:39,709 - Da ljubavi? - Ja ću se pobrinuti za to. Kloni se. 386 00:23:39,793 --> 00:23:42,629 Najbolje od cvijeća 387 00:23:42,712 --> 00:23:46,049 je da rade ako pobijedimo što ako izgubimo. 388 00:23:46,133 --> 00:23:49,636 Annette, neka te Bog blagoslovi. Hvala vam puno što ste došli. 389 00:23:49,719 --> 00:23:52,681 - kako si - Dobro sam. 390 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 - Morgan. - Bok. 391 00:23:56,977 --> 00:23:58,812 - Moramo samo čekati... - Pogledaj. 392 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 - Je li Tom spreman? - Uistinu ne. 393 00:24:02,941 --> 00:24:07,112 Sada sam razgovarao s gospodinom Donaldsonom, koji mi je javio da je odlučio odustati. 394 00:24:08,196 --> 00:24:09,781 S Tomovim povlačenjem, 395 00:24:09,865 --> 00:24:12,826 izborna komisija proglašava Lindu Morelli novi predsjednik. 396 00:24:18,457 --> 00:24:20,000 ja sam... 397 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Bože moj! 398 00:24:23,795 --> 00:24:25,672 čestitamo! 399 00:24:25,755 --> 00:24:28,884 Vidiš, Linda? Najbolja osoba uvijek pobjeđuje. 400 00:24:28,967 --> 00:24:31,761 - Bože moj! - Što kažeš na piće? Ili šest? 401 00:24:31,845 --> 00:24:32,762 Ili šest. 402 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Poštovani! 403 00:24:35,849 --> 00:24:37,601 Bože moj! 404 00:24:55,368 --> 00:24:56,286 Zdravo. 405 00:24:56,870 --> 00:24:58,872 - Čestitam, Linda. - Hvala. 406 00:24:58,955 --> 00:25:01,708 - Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. - Nisam mogao propustiti. 407 00:25:05,879 --> 00:25:08,089 - Sve je u redu? - Da, drago mi je zbog tebe. 408 00:25:08,173 --> 00:25:10,300 Vrlo ljubazno od tebe, draga. 409 00:25:10,383 --> 00:25:13,220 I Natalie bi to voljela takav zagrljaj. 410 00:25:14,137 --> 00:25:15,180 On je dobro. 411 00:25:15,263 --> 00:25:19,518 - Jesmo li tako blizu? ne znam - Završimo s ovim. 412 00:25:21,228 --> 00:25:22,896 Što je to? 413 00:25:25,690 --> 00:25:28,944 Doktor je rekao da ti ne treba nositi ovo cijeli dan. 414 00:25:29,027 --> 00:25:32,948 Želim se vratiti u teretanu i liječnicima nemaju traumu vrata maternice. 415 00:25:33,448 --> 00:25:36,952 Creed. Sljedeće povlačenje trebalo bi biti susret Anonimnih alkoholičara. 416 00:25:37,035 --> 00:25:39,371 Moj sin jedinac. 417 00:25:40,038 --> 00:25:41,665 Je li ovo stvarno potrebno? 418 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 - da - U redu. 419 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 - Kako se osjećaš? - Bolje. 420 00:25:45,794 --> 00:25:48,588 Boli me samo kad pomaknem vrat. 421 00:25:49,631 --> 00:25:51,049 Pogledajte se. 422 00:25:51,883 --> 00:25:54,386 Ako mogu prevladati pregažen od strane partnera, 423 00:25:54,469 --> 00:25:56,429 Oni mogu nadvladati gotovo sve. 424 00:25:56,513 --> 00:25:58,515 - Nije? - Našima. 425 00:25:58,598 --> 00:26:00,225 Kad je Max bio beba, 426 00:26:00,308 --> 00:26:03,937 Tata ga je zaboravio u autosjedalici na vrhu krova automobila. 427 00:26:04,020 --> 00:26:06,690 Vozio pola bloka prije spoznaje. 428 00:26:06,773 --> 00:26:09,025 - Nebesa. - Nedostaje nam tvoj otac. 429 00:26:10,026 --> 00:26:12,153 - Zar ne, draga? - da 430 00:26:12,904 --> 00:26:14,406 Mogu li razgovarati s tobom? 431 00:26:14,489 --> 00:26:16,658 Trebam tvoju pomoć tamo gore. 432 00:26:16,741 --> 00:26:17,742 Naravno. 433 00:26:18,243 --> 00:26:20,245 - Oprostite. Hvala. - da 434 00:26:34,843 --> 00:26:37,345 Ne mogu vjerovati da nikada prije nisam bio ovdje. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,597 Ne znam ni ja. 436 00:26:43,018 --> 00:26:45,770 Tako sam ponosan na tvoju mamu. 437 00:26:45,854 --> 00:26:47,439 Toliko napornog rada. 438 00:26:48,106 --> 00:26:52,485 I jako sam sretna jer ćemo biti svekrva i snaha. 439 00:26:52,986 --> 00:26:54,613 Da, jako sam sretna. 440 00:26:55,614 --> 00:26:56,615 Slušati. 441 00:26:57,532 --> 00:27:01,161 Znam da više nisi zaljubljen za mog sina. 442 00:27:02,245 --> 00:27:06,207 Problem je u tome što on jako je zaljubljen u tebe. 443 00:27:06,291 --> 00:27:10,962 I htio sam da znaš da Ako razmišljaš da ga ostaviš, 444 00:27:12,213 --> 00:27:13,632 to se neće dogoditi. 445 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 Kao? 446 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 ja ti kažem 447 00:27:21,097 --> 00:27:24,351 da ćeš se udati za mog sina. 448 00:27:47,123 --> 00:27:52,170 Zaboravio sam pitati Kako je bilo vaše putovanje u crkvu? 449 00:27:52,671 --> 00:27:54,547 Čuo sam da je pošlo po zlu. 450 00:27:55,131 --> 00:27:58,968 Max bi bio shrvan ako ti se nešto dogodilo. 451 00:27:59,552 --> 00:28:01,721 Moglo bi se čak reći da, 452 00:28:02,555 --> 00:28:05,141 pa, tvoje zaruke s mojim sinom 453 00:28:05,225 --> 00:28:09,437 je jedini razlog zbog koje si došao kući. 454 00:28:15,068 --> 00:28:17,821 - Što oni rade ovdje? - Govori tiše. 455 00:28:17,904 --> 00:28:20,740 Ne znam što žele od nas, ali nije pravo vrijeme. 456 00:28:20,824 --> 00:28:22,534 Ostavi moju obitelj podalje od ovoga. 457 00:28:23,993 --> 00:28:26,454 Pozvani smo, magarče. 458 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Otvoriti. 459 00:28:40,802 --> 00:28:42,178 Da. 460 00:28:42,262 --> 00:28:47,225 Čuo sam da si morao proći kroz mnogo toga da mi ovo vratiš, i pomislio sam: 461 00:28:48,810 --> 00:28:52,397 "Kakav savršen zaručnički dar." nije? 462 00:28:54,691 --> 00:28:55,650 Da. 463 00:28:57,902 --> 00:28:59,738 Dobrodošli u obitelj. 464 00:29:05,869 --> 00:29:07,036 Ja ću uzeti. 465 00:29:13,042 --> 00:29:13,877 Pozdrav. 466 00:29:18,214 --> 00:29:19,215 Ovdje. 467 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 Preuzak? 468 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Da, malo. 469 00:29:27,640 --> 00:29:28,975 Naviknut ćeš se. 470 00:29:30,810 --> 00:29:31,811 Spreman. 471 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 Mislio sam da radiš u sektoru nekretnina. 472 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 Raditi. 473 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 Između ostalog, očito. 474 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Samo pogledaj. 475 00:29:45,074 --> 00:29:46,284 Čuvaj ga dobro. 476 00:29:46,367 --> 00:29:49,287 Ne želimo da završi u još jednom grobu. 477 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 I ako opet pregaziš mog sina, 478 00:29:53,082 --> 00:29:55,710 Sam ću te jebeno ubiti. 479 00:29:57,837 --> 00:29:58,838 Idemo? 480 00:30:01,508 --> 00:30:02,967 Osmijesi, momci. 481 00:30:12,143 --> 00:30:13,978 - Morgan. - Moramo razgovarati. 482 00:30:14,062 --> 00:30:15,396 Talijani su ovdje. 483 00:30:15,480 --> 00:30:18,900 ima smisla, jer im je Annette šefica. 484 00:30:19,984 --> 00:30:21,277 o cemu pricas 485 00:30:21,361 --> 00:30:23,613 Ivan i Andrej rad za Talijane, 486 00:30:23,696 --> 00:30:25,448 koji rade za Annette. 487 00:30:26,074 --> 00:30:27,492 Ovo je bilo za nju. 488 00:30:28,117 --> 00:30:30,328 Sve je to bilo za nju. 489 00:30:33,122 --> 00:30:34,207 momci! 490 00:30:36,000 --> 00:30:39,420 Naša predsjednica, Linda Morelli! 491 00:30:40,713 --> 00:30:44,133 Hvala vam svima. Nevjerojatno je kamo nas život može odvesti. 492 00:30:44,884 --> 00:30:49,222 Znam samo pola građani su glasali za mene, 493 00:30:49,305 --> 00:30:54,769 ali vjeruj mi da ću raditi da cijeli grad bude ponosan. 494 00:30:57,355 --> 00:31:00,650 Želim zahvaliti svojoj kćeri, Natalie, 495 00:31:00,733 --> 00:31:03,695 koji je uvijek bio uz mene, 496 00:31:03,778 --> 00:31:07,699 i Nicky i Morgan za sve što rade, 497 00:31:07,782 --> 00:31:13,079 i vrlo posebna hvala za Annette Zofrea 498 00:31:13,162 --> 00:31:15,415 za omogućavanje ovog događaja. 499 00:31:15,498 --> 00:31:18,251 Annette, ti si spas. 500 00:31:18,334 --> 00:31:20,545 Ona je moja srećonoša 501 00:31:20,628 --> 00:31:27,468 i jedva ga čekam naše se obitelji službeno okupljaju. 502 00:31:36,185 --> 00:31:38,938 Mislim da smo u paklu. Mislim da je ovo pakao. 503 00:31:39,814 --> 00:31:40,773 - Hej ljubavi. - Bok. 504 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Daj mi dvije trostruke votke. što hoćeš 505 00:31:48,948 --> 00:31:51,451 Ne želim ništa. Što ćemo učiniti? 506 00:31:51,534 --> 00:31:52,744 Zaboravio sam glasati. 507 00:31:53,369 --> 00:31:56,289 Imao sam puno toga u rukama. Zaboravio sam glasati. 508 00:31:56,372 --> 00:31:59,375 Moja majka ga je skoro izgubila zbog mene. 509 00:31:59,876 --> 00:32:03,087 Ali nije izgubio. sve je u redu Ideš na zabavu s Kevom. 510 00:32:03,171 --> 00:32:04,672 - Kako god. - Kevine. 511 00:32:05,173 --> 00:32:06,132 Morgan. 512 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 Natalie, možeš li nam dati pet minuta? 513 00:32:08,009 --> 00:32:09,260 Stop! 514 00:32:09,344 --> 00:32:13,765 Stalno me prekidaju. Stop. Razgovaram sa sestrom. 515 00:32:14,265 --> 00:32:17,894 Morgan, nemoj to činiti. 516 00:32:17,977 --> 00:32:18,895 učiniti što? 517 00:32:18,978 --> 00:32:22,231 Udaj se za Maxa, Morgane, nemoj to činiti. 518 00:32:22,815 --> 00:32:23,900 - Kako? - Bože moj. 519 00:32:23,983 --> 00:32:27,070 Kevin je tako dosadan zbog toga želim umrijeti. 520 00:32:27,153 --> 00:32:29,364 Natalie, mislim da si previše popila. 521 00:32:29,447 --> 00:32:34,327 Umrijeti. Svaku večer idem kući a on je jednostavno tu, 522 00:32:34,410 --> 00:32:38,790 sjedi za računalom s vašom erektilnom disfunkcijom 523 00:32:38,873 --> 00:32:41,209 i svoje probleme obiteljske zapetljanosti i... 524 00:32:41,292 --> 00:32:43,544 - Da, Natalie. - znam 525 00:32:43,628 --> 00:32:48,049 Ali dolazi točka kada se u situaciji koja nam se ne sviđa 526 00:32:48,132 --> 00:32:50,426 počinje boljeti. 527 00:32:50,510 --> 00:32:51,511 da sam na tvom mjestu, 528 00:32:52,261 --> 00:32:55,056 Izvukao bih se odavde koliko god mogu. 529 00:32:55,139 --> 00:32:56,307 Oprostite. 530 00:33:01,938 --> 00:33:04,315 Ne želim biti previše sentimentalan, 531 00:33:04,399 --> 00:33:08,486 ali mislim da je ovo trenutak to se mora slaviti. Sin? 532 00:33:10,196 --> 00:33:11,906 - Gio, slika? - da 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,283 Okupimo se svi na stepenicama. 534 00:33:14,993 --> 00:33:15,868 Lijepa? 535 00:33:17,704 --> 00:33:18,830 Ti, ovdje. 536 00:33:25,253 --> 00:33:27,130 Priđi bliže. 537 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Vrlo dobro. 538 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Obitelji. 539 00:33:30,425 --> 00:33:31,926 - Za obitelj. - Za obitelj. 540 00:33:36,931 --> 00:33:39,392 Tri, dva, jedan. 541 00:35:05,311 --> 00:35:08,231 Titlovi: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00